Красная кишка от Артемия Лебедева

В бытность, у меня было маленькое рекламное агенство и я немало удивлялся тому, почему очень вкусные заказы, по запредельным ценам отдаются совершенно левым фирмам. И это при том, что за те немыслимые деньги которые эти левые фирмы получают, заказчик получает вместо продукции откровенное фуфло.

Ответ был прост: фирмы которые забирали заказы были "свои", прикормленные, подставные. Они их даже чаще всего не делали, зато через них отмывалось огромнейшее, чаще всего государственное бабло. При этом надо отметить, были ситуации такие и с фирмами именитыми, которые делали примерно тоже самое, аргументируя космическую стоимость работ своей известностью.

Примером последнего бизнеса стал в последнее время "великий и могучий" светоч московского дизайна и сайтостроительства Артемий Лебедев. Имя которого все чаще упоминается в новостях про освоение очередного миллиардного бюджета. Или точнее сказать - распила.

Сумел отметиться Артемий и с нашумевшим беспримерным актом вандализма парком "Зарядье", где местные вандалы вырвали и вынесли все, что только можно было унести. Студия Лебедева, за вкусные деньги делал фирменный стиль для данного перфоменсу, и готовила в частности таблички - указатели, которые российские власти решили неожиданно (почему-то) перевести на китайский..

И вот что получилось у переводчиков Лебедева:

• Красная площадь — Красная кишка;
• Заповедное посольство — Охраняемое посольство;
• Церковь Варвары Великомученицы на Варварке — Монастырь Великой Павшей Варвары;
• Музей «Палаты Старого Английского двора​» – Торговая палата, где ведутся судебные заседания на древнеанглийском языке;
• Собор Знаменского монастыря — Храм и монастырь недоумевающих редких гостей;
• Cтанция «Китай-Город» — Станция стены и города;
• Улица Варварка — Улица Варвар;
• Китайгородская стена — Стена китайского города;
• Прибрежный лес — Приморский город;
• Известна с 1493 года. Архитектор неизвестен – Архитектор неизвестен с 1493 года;
• Не вставайте на зенитные фонари — Не давите люки;
• Патриаршее подворье — Ферма, где убивают девочек, чтобы родить мальчиков;
• Церковь Зачатия Святой Анны — Концепт Анны;
• Иван Грозный — Царю страшно;
• Аудитории — Зрители всей площадки;
• Не скатывайтесь с холма — Не катитесь кубарем с маленькой горки;
• Приобщитесь к величественной красоте Крайнего Севера, посетив экспозицию в зоне минусовых температур — Присоединись к облику Дальнего Севера, посетите ярмарку в рефрижираторной зоне.

Данную неточность заметил корреспондент китайской газеты «Жэньминь Жибао», о чем не поленился известить носителей китайского. А когда скандал начал набирать обороты, Лебедев, а привычной ему манере, стал прятать в кусты все, что могло его выдать! В частности исчез с сайта дизайнера №1 пост в котором он хвалил себя за работу над переводами:

"Наконец вся линейка носителей утверждена. Получаем итоговые наименования объектов, переводим их на все языки, готовим макеты для производства вместе с руководством".

Заметьте, не ждем перевода, а именно переводим!

Вечером 15 сентября с сайта Студии Лебедева пропала приведённая выше фраза о том, что студия переводила указатели на все языки. Теперь во фразе говорится только об английском языке.

"Наконец вся линейка носителей утверждена. Получаем итоговые наименования объектов, переводим их на английский язык, готовим макеты для производства вместе с руководством".

Казалось бы инцидент исчерпан. Ан нет. Первоначальный вариант сохранился в кэше Google.

Что тут добавить?

Каста ворующих отмывала по привычной схеме деньги у касты отмывающих. Вот только последние так зажрались, что им уже реально впадло даже проверять, что они делают. Отдают работу нищим студентам, платят копейки - отсюда и результат. И надо отметить такая ситуация имеет место быть не только в Москве, но и по всей России. Да и по Украине - чего уж врать то...​