Русь-Украина на средневековых картах

25 февраля, 11:40
Изображение территории Руси-Украины на старинных картах зафиксировано в очень отдаленном от нас времени, поэтому и обращение к этой теме с целью научного изучения так же древнее. Важное место среди исследований, посвященных теме отображения украинских территорий на древних картах, занимают факсимильные издания.

Каждый этап человеческой цивилизации оставлял будущим поколениям большое разнообразие картографических произведений, в скором времени они становились памятниками истории и науки, бесценным источником информации, а некоторые - еще и правдивыми произведениями искусства.

Карты и атласы прошлого служили истоком географических и исторических познаний, сохранили для нас те или иные исторические данные, которые трудно, а то и невозможно было найти в других источниках.

Именно поэтому публикация картографических памятников в мировой практике издавна стала одним из превалирующих направлений научных исследований. Помимо того, что с течением времени карты все активнее выступали предметом научных интересов.

Изображение территории Руси-Украины на старинных картах зафиксировано в очень отдаленном от нас времени, поэтому и обращение к этой теме с целью научного изучения так же древнее. Важное место среди исследований, посвященных теме отображения украинских территорий на древних картах, занимают факсимильные издания.

В IX XI вв. Киев, столица современной Украины, был центром огромного славянского государства - Киевской Руси, а его ближний регион назывался Руской землей
Слово Украина впервые прозвучало в Киевской летописи в 1187 г., и обозначало район Переяславля часть исконной Руси .

В XVII в. Украиной называли владения казацкого Войска Запорожского.В западной литературе XVII в. всегда описывали, украинских казаков как военное сословие руського народа .

Название Русь из обихода не выходило, Гадячский трактат 1658 г. называет казацкого гетмана И.Выговского гетманом войск руських , а его политический проект Великое княжество Руськое . Как показывают эти карты,Украина и Русь- это название одной и той же территории одного и того же народа.

Battista Agnese, Portolan Atlas (Genova, Italy,1550)

Карта итальянского картографа Аньезе Баттиста Портолан Черного и Азовского морей. Восточная Европа. На карте можно разглядеть Русь, Татария, Московия....

Генеральная карта Украины 1648 год(лат. Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina ) одна из самых ранних и самых достоверных исторических карт части Восточной Европы, на которой располагается современная Украина. На карте отображены 1293 объекта, в том числе 993 населённых пункта и 153 реки. Карта создана голландским гравёром и картографом Вильгельмом Гондиусом в 1648 году. Источником для карты ему послужила рукописная карта, выполненная Гийомом Левассером де Бопланом.

POLONIAE ET VNGARIAE NOVA DESCRIPTIO. ( Basle, 1550)

Sebastian Munster (Basel, 1550) На карте обозначена Русь Киев, Литва, Московия и Татария.
Как и другие карты Вальдземюллера, Фри и Мюнстера этого периода, эта карта содержит большое количество новых названий. Вместе с древними названиями территорий: Сарматия, Скифия, Кремания использованы новые: Московия, Подолье, Русь. Проекция карты хоть и основывалась на картах Птолемея, но видоизменена согласно новым астрономическим открытиям.

Lorenz Fries (Strassburg, 1541) Карта Польши, Венгрии и Руси.

С точки зрения истории картографирования украинских земель, отдельного внимания заслуживает карта Польши, Венгрии и Руси [Polonia, Ungariae, Russia], оригинально изданная в 1522 г. Она представляет собой сочетание картографии Птолемея с новыми политико-географическими данными эпохи. Западные земли Украины четко обозначены как Подолье [Podolia] и Русь [Russia]. Название карты говорит само за себя к востоку от Карпат до Подолья простиралась Русь.

Интересно, что изображение Карпатских гор немного недоглядели и напечатали перевернутым.

Sebastian Munster (Basle, 1550)

Название карты содержит название Русь [Ruessen]. Притом это один из первых источников, где западноукраинские земли обозначены как Русь [Rvussia], а на северо-востоке от Киева обозначена Белая Русь [Rvussia Alba], и уже дальше на восток Московия [Moscovia].

Любопытно, что Белой Русью на Московии стали называть земли аннексированные у литвинов и русинов. Вначале царизм во время войны 1654-1667 именовал белорусцами всех, на оккупированной территории ВКЛ (литвинов, поляков, жемойтов, евреев), кто присягал царю с одновременным переходом в религию Москвы.

Уже давно учёные заметили, что тройка Чёрная Русь , Червонная Русь и Белая Русь имеют полный аналог и у других славянских народов, в частности у хорватов и сербов. Отсюда было сделано предположение: у славян стороны света обозначались как: белый запад, синий (голубой) восток, чёрный север, красный (червоный) юг . Равно англы, переселяясь с территории континентальной Дании на Английский остров, назвали его Альбионом от Alba белый в географическом значении западный . На территории Европы были ещё несколько регионов с названием Албания именно в географическом значении западная земля .

Еще с Древнего Китая, где и была установлена градация сторон света по 4 цветам: Запад белый, Юг красный, Север чёрный, Восток синий. Эта градация затем перешла в Индию и Арабский мир, откуда попала в Европу через купцов-мореходов. Эту градацию переняли сербы и хорваты у турок во время турецкого ига. И эту градацию переняла Орда у Китая во время его завоевания, и уже из Орды она попала к московитам, которых в Орде именовали Белым улусом , то есть Западным. В Золотой Орде также существовали Белая Орда (западная, Московский улус, князя которого татары называли белым ), а также Чёрная Орда и Красная Орда .

Girolamo Ruscelli (Venice, 1560)

Одна из старейших европейских школ географии итальянская, центр которой находился в Венеции. Уже после издания Географии Джакомо Гастальди, содержащей как птолемеевские, так и новые карты, его труд продолжил Джироламо Рушелли, который успешно переиздавал труды Гастальди под своим именем на протяжении почти 50 лет.

Здесь представлен экземпляр Новой карты Польши и Венгрии Рушелли 1560 г., в которой, как мне кажется, впервые применено название Красная Русь [Rossia Rossa] к землям Правобережной Украины. При этом название Руси приведено на греческий манер Rossia, который в дальнейшем так и не прижился на Западе.

Girolamo Ruscelli (Venice, 1561)

Земли Украины нашли свое обозначение и на новых картах мира, которые активно создавались в середине XVI в. во времена триумфа Великих географических открытий. Новая морская карта Джироламо Рушелли чудесное произведение эпохи, которое наряду с безупречной геометрией содержит много географических чудачеств, отображающих уровень знаний того времени. Например, объединены Северная Америка и Азия. Среди небольшого количества территорий, обозначенных на карте, правобережье Днепра названо Красной Русью [Rossia Rossa].

Girolamo Ruscelli (Venice, 1562)

Новая карта Московии [Moschovia Nuova Tavola]. Как и в других работах Гастальди/Рушелли, тут прослеживается четкое разграничение названий Руси и Московии. Правобережье Днепра традиционно для автора обозначено как Красная Русь [Rossia Rossa], а на севере у самого Белого моря есть указание на Белую Русь [Rossia Bianca]

На английской карте картографа Энтони Дженкинсон от 1563 года есть четкая надпись: RUSSIAE, MOSCOWIAE et TARTARIAE . Увеличенное изображение:

Карта охватывает регион от Финского залива, Литвы и Черного моря до реки Сура, Ташкент, Тюмень, Сибирское Ханство, Астрахань, Ногайское ханство и Казацкий регион (это малые части современных Луганской и Донецкой областей Украины и основные части Ростовской, Волгоградской, Воронежской областей и республики Калмыкия). Сам Дженкинсон совершив четыре крупных разведывательных экспедиции в Среднюю Азию. Энтони Дженкинсон был одним из руководителей английской торговой компании Muscovy Trading Company .

Abraham Ortelius (Antwerp, 1580) Обозначены Русь и Литва.

Результатом одного из наиболее важных и детальных исследований территории Польши и Украины-Руси середины XVI в. является работа польского ученого Вацлава Гродецкого. Впервые она была опубликована в 1558 г. Позднее, с 1570 г., она была включена в фундаментальный труд Авраама Ортелия Театр мира [Theatrum Orbis Terrarum] первый современный атлас мира. Подробно указаны земли Украины западнее Днепра: Волынь [Volhinia], Подолье [Podolia], Русь [Russia]

Gerard Merkator (Amsterdam, 1609) На карте обозначены слева направо: Rvssia, Lithvania, Moscovia

Представленная Карта Литвы принадлежит авторству Герарда Меркатора, который первым употребил слово атлас для обозначения собрания карт. Она показывает, что, несмотря на то что во все времена картографы заимствовали друг у друга данные о тех или иных территориях, часто изучение и картографирование территорий происходило одновременно с использованием совершенно разных источников.

Hessel Gerittzs / Willem Blaeu (Amsterdam, 1613, 1640)

Первое издание карты осуществил Виллем Блау в 1613 г. Работа картографа была настолько скрупулезной и достоверной, а рисунки гравера настолько изящными, что карта Литвы Радзивилла считалась одним из ярчайших явлений в развитии европейской картографии XVII в. и являлась основным источником географических знаний о регионе как минимум последующие 150 лет. Карта содержит огромное количество названий городов, сел, рек, озер, территорий Украины. А самое главное карта Радзивилла, судя по всему, это первый картографический источник, где использовано название Украина .

В Центральном Поднепровье между Ржищевом и Каневом указана Восточная Волынь, которую называли также Украиной и Низом . Что касается термина Низ , то его адекватность не вызывает сомнений, если оценивать всю охваченную картой территорию с позиции Вильного [Vilna], сегодняшнего Вильнюса, в то время столицы княжества.

Nicholas Sanson (Paris, 1665) (увеличить карту)

Tartarie Europeenne ou Petite Tartari ou sont Les Tartares, Du Crim, ou de Perecop

На карте обозначены: Украина-Земля Казаков, Литва и Московское Царство.

В 1665 г. Николя Сансон печатает целый ряд важных карт украинских земель. Все они так или иначе связаны с работами Боплана, но имеют разное историческое влияние и значение. Представленная здесь карта Европейской или Малой Татарии, похоже, установила новый стандарт обозначения Центральной Украины, включая правый и левый берег Днепра. Украина, земля казаков [Ukraine Pays des Cosaques] название, просуществовавшее во французских источниках вплоть до конца XVIII в. Поэтому в дальнейшем можем наблюдать ситуативную трансформацию географического обозначения этого региона просто в слово казаки [Cosaques] или запорожские казаки .

Matthaus Merian (Amsterdam, 1650) (увеличить карту)
Здесь представлена уменьшенная карта Литвы в версии Матеуса Мериана 1650 г. В целом, эта карта передает весь объем информации, который можно найти на оригинальной карте Радзивилла, но, безусловно, в сокращенном виде. Карта сохранила идентификацию Центрального Поднепровья по аналогии с картой Радзивилла: Восточная Волынь, которую называли также Украиной и Низом .
Характерной чертой и существенным отличием этой карты от подавляющего большинства известных карт того времени является ее прозападная ориентация. То есть на изображении, которое вы видите, север справа, юг слева.

Visscher Nicolas (Amsterdam, 1690) Эта карта Николаса Иоанниса Фишера является переработкой Карты Королевства Польского Николя Сансона оригинального издания 1655 г. с учетом некоторых дополнительных данных с карт Литвы Радзивилла, карт Боплана и других. Как мы говорили ранее, это не единственная интерпретация и компиляция того времени. Я представляю ее здесь с учетом высокого художественного уровня исполнения, очень красивого картуша и редкого качества сохранности цвета экземпляра. Эта карта с амстердамской типографии Фишера 1690 г. издания.

Карта 1696 года голландского картографа Карла Алларда, изданная в Амстердаме ( увеличить )

На карте отмечены:Русь Червоная , Украина, Литва, Белая Русь, Московия

Nicolas Visscher (Amsterdam, 1657) (увеличить карту)

Здесь представлена лишь одна из ранних карт Венгрии. Издана она Николасом Йоаннисом Фишером примерно в 1657 г. в Амстердаме. Она охватывает Центральную, Юго-Западную и Западную Украину. В дальнейшем ее брали за основу многие авторы, что помогло сохранить очертания Украины на многочисленных версиях карт Венгрии. Это единственный в своем роде екземпляр, котрый интересен тем, что имеет прямую связь с картой Литвы Радзивилла: по аналогии с ней, центрально-украинские земли обозначены там как Восточная Волынь, которую называли также Украиной и Низом , хотя относительно Венгрии Украина безоговорочный верх.

Nicholas Sanson (Paris, 1663) (увеличить карту)

Представленная вашему вниманию карта Польско-Литовского княжества, напечатанная Сансоном в 1663 г., является переизданием первой версии 1655 г. Это значит, что уже через четыре года после первого издания Описания Украины появились производные картографические материалы, которые далеко не всегда ссылались на Боплана.
Карта отличается детализацией. В хорошо декорированном картуше обозначены названия украинских воеводств в сочетании с названием Литовское княжество [Duches De Lithuanie], видим Черную Русь [Russie Noire], Волынь [Volynie], Подолье [Podolie], указано имя Украины [l Ukraine] именно так, как его использовал Боплан.

Эта карта, а точнее, ее первое издание 1655 г. одна из первых картографических работ Сансона, которые почти на сто лет создали путаницу между названиями Красная Русь и Черная Русь , о возможных причинах которой пойдет речь далее.

Piter Van der Aa (Leiden, 1707)

Голландский картограф Питер ван дер Аа [Piter Van der Aa]. Это мастер, который активно работал на рубеже веков и отличался невероятной производительностью. Его наследие насчитывает тысячи экземпляров атласы, книги, отдельные гравюры.
карта 1707 г. издания, которая выполнена в популярной проекции того времени, когда на одном листе размещалась территория от Черного до Каспийского моря.

Карта отличается интересным картушем с изображением бытовой сцены из жизни ногайских татар. Нас могут заинтересовать также четко очерченные политические границы Украины, проходящие по линии течения Днепра.

Johann Baptiste Homann (Nuremberg, 1720)

Украина или казацкая земля с прилегающими провинциями Валахии, Молдавии и Малой Татарии, изображенная Иоганном-Баптистом Хоманном . Известна по сокращенному названию Terra Cosaccorum . Иоганн-Баптист Хоманн [Johann Baptist Homann] аккумулировал все доступные на начало 1710-ых годов достижения ученых, географов, знания историков и данные о текущей ситуации в Украине и выдал, без преувеличения, шедевральное произведение картографического искусства, за которое мы, современные украинцы, должны быть благодарны ему вечно.

При этом она четко отображает политические события и изменения, которые происходили в Украине в тот момент. В частности, обозначено место Полтавской битвы 1709 г.; земли Задунайской Сечи, которые в 1711 г. были переданы Турции, обозначены в составе Крымского ханства; указано строительство Перекопского вала и т.д. Карта отличается ярко декорированным и содержательным картушем. Существует версия, что человек, который сидит и курит трубку, Иван Мазепа в окружении сподвижников. Интересно, что в картуше территории названы на латинский манер Vkrania , а уже на самой карте обозначена Ukraina .

Карта впервые была опубликована в 1712 г. и затем, слава Богу, неоднократно переиздавалась Хоманном и его потомками в течение XVIII в., что сделало ее одним из самых узнаваемых и популярных изображений древней Украины. Хоманн неоднократно обращался к тематике земель Украины и Причерноморья, но все другие работы блекнут на фоне Terra Cosaccorum .

Французская карта 1700 года картографа Николя де Фера (Nicolas de Fer) ( увеличить )

Надписи на карте: Червоная Русь, Украина, Русь Белая или Литовская, Московское Царство или Великое Княжество Московское

Nicholas Sanson (Paris, 1665) (увеличить карту)

Специальную карту Украины на пять отдельных карт украинских воеводств. Все пять карт, как отмечают многие исследователи, относительно посредственной картографической точности и качества. Сансон не был внимателен к деталям. В то же время в каждом из пяти картушей он ссылается на Генеральную карту Украины Гийома Левассера де Боплана. Несмотря географическую неточность определенных элементов карт, возникшую при фактическом использовании работ Боплана, издание Сансона отличается высоким художественным исполнением всех пяти карт: тут есть тонко вырезанные и красиво оформленные растительными орнаментами и античными темами картуши.

Отдельно стоит сказать о карте Западной Украины, уже по привычному для Сансона стандарту названной Черной Русью... [Russie noire divisee en ses palatinats ...]. Безусловно, Сансон употребил и популяризировал неправильное название этой части Руси случайно. Эту неточность, собственно, поняли и исправили лишь посмертно его сыновья. Они продолжили дело отца и где-то в 1706-1707 гг. изменили название одной из своих основных карт региона с Черной [Noir] Руси на Красную [Rouge]. Мне кажется, что добросовестность Сансона и причина его ошибки в том, что он получал знания и практическую информацию о территории из всех доступных источников в частности, от путешественников или дипломатов, которые могли лучше знать русский (московский) язык, чем местный украинский (русинский).

В то время Западная Украина называлась, скорее, не Червоной Русью , как это принято произносить сейчас, а, на древнеукраинский манер, Чормной Русью , с мягким произношением первого о . В словаре Даля можно легко отыскать древнерусское слово чермный , что означает темно-красный, бурый. Итак, спутать российское (московское) слово черный и древнеукраинское (русинское) чормний с мягким о очень просто, особенно иностранцу. Думаю, именно таким образом Червона Русь почти на 70 лет стала Черной во многих французских и других европейских источниках.

Matthaus Seutter (Augsburg, 1742) (увеличить карту)

Карта Зойтера, известная по сокращенному названию Amplissima Ucrania . Трудно понять, что натолкнуло Зойтера в 1740 г., когда Запорожская Сечь и Гетьманщина уже фактически окончательно утратили свои позиции, когда земли Центральной Украины почти полностью контролировались войсками Российской империи, издать работу чрезвычайно высокого эстетического и технического уровня, названную в картуше как Карта самого обширного украинского королевства с Киевским и Брацлавским воеводствами и прилегающими провинциями по совершенным измерениям, искусно выгравированная на меди и изданная на средства Матеуса Зойтера .

Карта Тартарии 1684 года. На карте отмечены: Украина, Литва, Московия и Великая Татария

Карта мира от картографа Nicolas De Fer ( 1724 год)

На карте обозначены: Литва, Польша,Московия и Великая Татария.

Estats du Czar ou Grand duc de la Russie Blanche ou Moscovie 1648 На карте: Россия , Казаки, Малая Татария, Литва, Ливония, Московия , Сибирское ханство, Новгород, Пермь....картограф Сансон

Обратите внимание, что на карте выделено Запорожье. Известно также , что в начале XIX века популярный политический памфлет История русов , называет русами украинских казаков.

Johann Baptiste Homann (Nuremberg, 1720) (увеличить карту)

На карте обозначены московские земли и Тартария, а также Украина и Червоная Русь обозначены как одна территория.

Украина или казацкая земля с прилегающими провинциями Валахии, Молдавии и Малой Татарии, изображенная Иоганном-Баптистом Хоманном . Известна по сокращенному названию Terra Cosaccorum . Иоганн-Баптист Хоманн [Johann Baptist Homann] аккумулировал все доступные на начало 1710-ых годов достижения ученых, географов, знания историков и данные о текущей ситуации в Украине и выдал, без преувеличения, шедевральное произведение картографического искусства, за которое мы, современные украинцы, должны быть благодарны ему вечно.

При этом она четко отображает политические события и изменения, которые происходили в Украине в тот момент. В частности, обозначено место Полтавской битвы 1709 г.; земли Задунайской Сечи, которые в 1711 г. были переданы Турции, обозначены в составе Крымского ханства; указано строительство Перекопского вала , левобережные казаки Богдана Хмельницкого отмечены, как московские и т.д. Карта отличается ярко декорированным и содержательным картушем. Существует версия, что человек, который сидит и курит трубку, Иван Мазепа в окружении сподвижников. Интересно, что в картуше территории названы на латинский манер Vkrania , а уже на самой карте обозначена Ukraina .

Карта впервые была опубликована в 1712 г. и затем, слава Богу, неоднократно переиздавалась Хоманном и его потомками в течение XVIII в., что сделало ее одним из самых узнаваемых и популярных изображений древней Украины. Хоманн неоднократно обращался к тематике земель Украины и Причерноморья, но все другие работы блекнут на фоне Terra Cosaccorum .

Matthaus Seutter (Augsburg, 1742) (увеличить карту)
Карта Зойтера, известная по сокращенному названию Amplissima Ucrania . Трудно понять, что натолкнуло Зойтера в 1740 г., когда Запорожская Сечь и Гетьманщина уже фактически окончательно утратили свои позиции, когда земли Центральной Украины почти полностью контролировались войсками Российской империи, издать работу чрезвычайно высокого эстетического и технического уровня, названную в картуше как Карта самого обширного украинского королевства с Киевским и Брацлавским воеводствами и прилегающими провинциями по совершенным измерениям, искусно выгравированная на меди и изданная на средства Матеуса Зойтера .

Poloniae Regnum ut et Magni Ducatus Lithuaniae Matthaus Seutter (Augsburg,1730)

Карта Литвы и Польши, на карте отмечены Русь Червоная, Украина, Литва, Московия ( увеличить карту )