Russland Über Alles

23 ноября, 10:00
Как же просто оказывается, запузыривать пропаганду! Тем более, что язык ненависти и нетерпимости фактически перевода не требует

Берется песня о Нибелунгах, немного обжигаем края спичкой, размазываем из сопатки Зигфрида козявку с кровавой коростой, и практически все. Да, самое важное - для правильной локализации продукта широкомассового потребления не забываем правильное название страны с правильной заглавной переписать:

  1. Твоё отечество зовётся Россией. Люби его превыше всего и больше делом, чем на словах.
  2. Враги России — твои враги. Ненавидь их всем сердцем!
  3. Каждый соотечественник, даже самый бедный — это частица России. Люби его как себя самого!
  4. Требуй себе только обязанностей. Тогда Россия обретёт справедливость!
  5. Гордись Россией! Ты должен гордиться отечеством, ради которого миллионы отдали свои жизни.
  6. Тот, кто обесчестит Россию, обесчестит тебя и твоих предков. Направь кулак против него!
  7. Бей негодяя всякий раз! Помни, если кто-то отбирает твои права, ты имеешь право уничтожить его!
  8. Не будь скандальным антисемитом, но будь начеку..
  9. Верши, что нужно, без стыда, когда речь идёт о новой России!
  10. Верь в будущее. Тогда ты станешь победителем!

Оригинал здесь, автор небезызвестен:

  1. Dein Vaterland heißt Deutschland, liebe es über Alles und mehr in Taten als in Worten.
  2. Deutschlands Feinde sind Deine Feinde; hasse Sie aus ganzem Herzen.
  3. Jeder Volksgenosse, auch der ärmste, ist ein Stück Deutschland; liebe ihn als Dich selbst.
  4. Fordere für Dich nur Pflichten, dann wird Deutschland auch wieder Recht bekommen.
  5. Sei stolz auf Deutschland; Du darfst das sein auf ein Vaterland, für das Millionen Ihr Leben gaben.
  6. Wer Deutschland schmäht, schmäht Dich und Deine Toten; Schlag mit der Faust darein.
  7. Auf einen Schelmen setze anderthalben. Wo man Dir Dein gutes Recht versagt, gibt Gott Dir das Faustrecht.
  8. Sei kein Radauantisemit, aber hüte Dich vor dem Berliner Tageblatt.
  9. Halte es mit dem Leben so, daß Du dereinst vor einem neuen Deutschland nicht zu erröten brauchst.
  10. Glaube an die Zukunft, nur dann wirst Du sie gewinnen.

Поищем различия в трактовке злободневных требований национального патриотического момента?

И еще для сравнения, 12 заповедей Морального кодекса строителя коммунизма:

  1. Преданность делу коммунизма, любовь к социалистической Родине, к странам социализма.
  2. Добросовестный труд на благо общества: кто не работает, тот не ест.
  3. Забота каждого о сохранении и умножении общественного достояния.
  4. Высокое сознание общественного долга, нетерпимость к нарушениям общественных интересов.
  5. Коллективизм и товарищеская взаимопомощь: каждый за всех, все за одного.
  6. Гуманные отношения и взаимное уважение между людьми: человек человеку друг, товарищ и брат.
  7. Честность и правдивость, нравственная чистота, простота и скромность в общественной и личной жизни.
  8. Взаимное уважение в семье, забота о воспитании детей.
  9. Непримиримость к несправедливости, тунеядству, нечестности, карьеризму, стяжательству.
  10. Дружба и братство всех народов СССР, нетерпимость к национальной и расовой неприязни.
  11. Нетерпимость к врагам коммунизма, дела мира и свободы народов.
  12. Братская солидарность с трудящимися всех стран, со всеми народами.