«Щедрик» - американський хіт з українським корінням

29 грудня, 17:01
Це може здатися дещо дивним, але однією з найпопулярніших у світі новорічних мелодій вважається українська народна пісня «Щедрик».

Вона відома людям у багатьох країнах завдяки культовій комедії «Один вдома». Після цього фільму в Америці її почали вважати своєю Різдвяною піснею. Але про все по порядку.

Сьогодні неможливо точно сказати, коли саме з'явився «Щедрик». З упевненістю можна говорити лише про те, що цей мотив був відомий ще в дохристиянські часи. Музикознавці вважають цю мелодію однієї з найстаріших у світі. А нове життя в неї вдихнув на початку XX століття композитор Микола Дмитрович Леонтович. Над переробкою цієї мелодії він працював два десятиліття, зробив три редакції, але жодна з них йому самому не прийшла до душі. І тільки четверта версія настільки сподобалася композитору, що він вирішив винести її на суд публіки.

На Різдво 1916 року «Щедрик» виконав хор Київського університету і викликав справжній фурор. Ім'я композитора стало відомо далеко за межами Києва. Але, на жаль, сталася трагедія - через 5 років Микола Леонтович загинув в будинку батька від рук заїжджого чекіста. Історія ж «Щедрика» на цьому не закінчилася.

Пройшло всього півроку після трагічної смерті Леонтовича, а його твір вже звучав в Карнегі-холі в Нью-Йорку. А в 1936 році американець українського походження Пітер Вольховський складає англійський текст до української мелодії. Американська версія отримує назву «Carol of the Bells» - «Колядка дзвіночків».

Американський варіант «Щедрика» підхопила і розтиражувала масова культура, і він моментально увійшов у список обов'язкових різдвяних пісень в США. І сьогодні вже мало хто пам'ятає про витоки цієї мелодії і про Миколу Леонтовича, який подарував пісні друге життя.