Як Хрущов не стукав черевиком по трибуні ООН

21 жовтня, 15:26
Найвідоміші історії про Хрущова - це історії про те, як генсек обіцяв Заходу «кузькину мать» показати і стукав черевиком по трибуні на засіданні Генасамблеї ООН.

Найвідоміші історії про Хрущова - це історії про те, як генсек обіцяв Заходу «кузькину мать» показати і стукав черевиком по трибуні на засіданні Генасамблеї ООН. Однак в цих історіях є трохи вигадки.

12 жовтня 1960 р дійсно відбулося найбурхливіше і найгучніше засідання Генеральної Асамблеї ООН і виступ Хрущова був найбільш емоційним, але насправді все відбувалося не зовсім так, як потім писали в газетах.

Обіцянка показати «кузькину мать» і епізод з черевиком мали місце в реальності, але це були дві різні історії. У 1959 р в Сокольниках проходила Американська національна виставка. На її відкриття приїхав віце-президент США Річард Ніксон, щоб продемонструвати досягнення капіталістичного господарства.

Наочним прикладом служив макет типового котеджу, в якому була відсутня одна зі стін, і глядачі могли побачити деталі побуту середньостатистичного громадянина США - холодильник, телевізор, пральну машину та іншу побутову техніку і меблі.

Хрущов заявив, що СРСР незабаром наздожене і пережене США за рівнем життя і взагалі «покаже всім кузькину мать». Перекладач забарився з інтерпретацією «неперекладної гри слів» і в результаті вибрав варіант дослівного перекладу. «Kuzma's mother», що поставило американців в глухий кут.

Вдруге Хрущов виголосив свою коронну фразу під час візиту в США в тому ж 1959-му році. Особистий перекладач генсека Віктор Суходрев так описував цей випадок: «Ми їхали по Лос-Анджелесу, Микита Сергійович довго дивився на навколишнє сите життя, а потім раптом знову згадав про Кузьму з матір'ю. Знову виникла заминка з перекладом, але тут на допомогу прийшов сам Хрущов: «Що ви, перекладачі, мучитеся? Я всього лише хочу сказати, що ми покажемо Америці те, чого вона ніколи не бачила!» ».

А в наступному році відбулася та сама 15-а Асамблея ООН. У 1960 році 17 африканських країн здобули незалежність від своїх метрополій, і тема колоній активно обговорювалася на засіданні. Хрущов виступив з цього приводу з емоційною промовою, в якій таврував колонізаторів.

А після генсека на трибуну вийшов представник Філіппін і заявив про те, що слід говорити не тільки про ті країни, які залишаються під гнітом західних колоніальних держав, а й про країни Східної Європи, які «проковтнув Радянський Союз».

У відповідь на цю репліку Хрущов вибухнув. Він підняв руку, вимагаючи надати йому слово, але цей жест чи то не помітили, то чи проігнорували. І ось тут-то і стався знаменитий казус. Щоб звернути на себе увагу, він стукав по столу кулаком, але так і не домігшись реакції, став розмахувати черевиком.

Про те, яким чином під рукою у генсека виявився його черевик, пізніше розповіла одна з жінок, які обслуговували в той день зал засідань: «Коли Хрущову до свого місця залишалося зробити буквально крок, хтось із кореспондентів випадково наступив йому на п'яту, черевик злетів .

Я швидко підібрала черевик, загорнула в серветку і, коли Хрущов через мить сів на своє місце, непомітно подала йому згорток під стіл. Між сидінням і столом зовсім невеликий простір. І нахилитися до підлоги, щоб надіти або зняти взуття, повний Хрущов не міг, заважав живіт. Так він і сидів, крутячи під столом свій черевик. Ну а коли його обурив виступ іншого делегата, він в запальності став бити по столу предметом, який випадково опинився у нього в руках».

Коли Хрущов піднявся на трибуну, ніякого черевика в руках у нього вже не було. Він розмахував кулаком, але по трибуні нічим не стукав. Черевик, що з'явився пізніше у нього в руці на фото в деяких газетах - не більше ніж фотомонтаж.

Є тільки одна фотографія, на якій генсек сидить на своєму місці, а черевик лежить перед ним на пюпітрі. Філіппінцям Хрущов запропонував «взяти заступ і глибше поховати імперіалізм», а в газетах потім написали: «Розлючений Хрущов молотить черевиком по трибуні Генеральної Асамблеї ООН і в нестямі кричить: «Ми вас поховаємо!» ». Так і народився міф.