30 мая 2023, 17:11
Несмотря на популярный миф братья Константин и Мефодий не переводили Библию на кириллицу и вообще ее не изобретали.
Солунские братья создали глаголицу, забытый сегодня балканский алфавит, сделанный на базе армянского алфавита.
Что же касается Константина, то Кириллом он стал лишь перед смертью в монашестве.
Столь обожаемую на России Кириллицу придумал Климент Охридский, но не для славян, а конкретно для болгар и Библию он перевел не на язык Руси, а на болгарский (староболгарский) - который впоследствии трансформировался в московский диалект, что именуется по старинке церковнославянским.
Первым из библейских текстов на украинский переводилось Евангелие. Считается, что начало положено Пересопницьким Евангелием, созданным в 1556—1561 годах сыном протопопа Михаилом Василевичем и архимандритом Григорием по заказу княгини Анастасии Заславской.
На тот язык, который называется "русским" Библия была переведена только в 1876 году.