Запис судового розгляду Сюй Циньсяня за порушення наказів воєнного стану в 1989 році

17 травня 1989 року начальники попросили Сюй Ціньсяня очолити 38-ту армійську групу до Пекіна для забезпечення воєнного стану та придушення Руху за демократію Четвертого червня, але він відмовився виконати наказ про передачу. Згодом Сюй Циньсянь був заарештований за "непокору воєнного стану" і засуджений до п'яти років позбавлення волі військовим судом наступного року. Після звільнення з в'язниці після відбування покарання Сюй Циньсянь все ще перебував під суворим наглядом і контролем влади, поки не помер у Шицзячжуані в січні 2021 року у віці 86 років. Цей текстовий рукопис спільно складений редактором цифрової ери Китаю та моделлю штучного інтелекту. Ми зробили вичитку та коригування. Однак через якість звуку деякий вміст все ще може мати помилки. Ми запрошуємо читачів надати нам своєчасний відгук.

Запис судового розгляду за порушення Сюй Циньсяном наказу воєнного стану в 1989 році (I)

Клерк: Будь ласка, запросіть прокурора та захист до суду.

Клерк: Будь ласка, запросіть головуючого суддю та суддю увійти до суду.

Клерк: Повідомте головуючому судді, що прокурор і захисник увійшли до суду, підсудного затримали в залі очікування для суду, і підготовка до суду готова.

Головний суддя: Військовий суд Пекінського військового округу Народно-визвольної армії Китаю зараз відкритий. Кажуть, що підсудний Сюй Цінь прибув до суду першим.

Суддя: Військовий суд Пекінського військового округу, відповідно до повідомлення Військового суду Народно-визвольної армії Китаю та Військової прокуратури Китаю видав "Військову інспекцію 1989 року номер 11", і відповідно до положень статті 111 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки, Сюй Циньсянь, підсудний, який подав публічне переслідування проти Військової прокуратури Пекінського військового округу, порушив воєнний стан. Намовте розгляд справи приватно. Причина непублічного судового розгляду полягає в тому, що справа стосується державної таємниці.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь.

Сюй Ціньсянь: Прибув.

Головний суддя: Сідайте. У вас є якісь інші імена?

Сюй Ціньсянь: Ні.

Головуючий суддя: Скільки вам років цього року?

Сюй Ціньсянь: 55 років.

Головний суддя: У якому році і в якому місяці він народився?

Сюй Циньсянь: серпень 1935 року.

Головний суддя: Яка національність?

Сюй Ціньсянь: Національність Хань.

Головний суддя: Звідки ви?

Сюй Ціньсянь: Моє рідне місто - Шеньян, провінція Ляонін. Я народився в провінції Шаньдун. Народився в провінції Шаньдун, місті Шеньян, провінції Ляонін.

Головний суддя: Де ти зараз живеш?

Сюй Ціньсянь: Вісім основних місць у Пекіні.

Головний суддя: Конкретне місце? Номер будівлі?

Сюй Циньсянь: Шао Цзяпо Номер 1. Блок 2, 20-й поверх, номер 1, Шаоцзяпо.

Головний суддя: Який рівень освіти?

Сюй Ціньсянь: Молодший коледж.

Головний суддя: Коли ви вступили в армію?

Сюй Ціньсянь: грудень 1950 року.

Головний суддя: Які посади ви обіймали з тих пір, як вступили в армію?

Сюй Ціньсянь: курсант, репортер, штабний офіцер, заступник командира батальйону, командир батальйону, начальник штабу полку, начальник відділу, начальник штабу підрозділу, командир дивізії, заступник командира, військовий командир.

Головний суддя: Коли ви служили командиром армійської групи?

Сюй Циньсянь: грудень 1987 року.

Головний суддя: Яке звання було присвоєна в який час?

Сюй Ціньсянь: Він був удостоєний звання генерал-майора у вересні 1988 року.

Головний суддя: Коли це контролювалося і жило?

Сюй Ціньсянь: 11 вересня 1989 року.

Головний суддя: Де жити під наглядом?

Сюй Ціньсянь: Склад Шанвейдянь у районі Вейгу, Пекін.

Головний суддя: Тільки одне місце?

Сюй Ціньсянь: У майбутньому він буде переданий на склад 492 логістики військового регіону.

Головуючий суддя: Коли його заарештували відповідно до закону за який злочин?

Сюй Ціньсянь: 9 січня 1990 року.

Головуючий суддя: Ордер на арешт був написаний, тому що...

Сюй Циньсянь: Не підкорятися наказу воєнного стану.

Головуючий суддя: Де його затримають після арешту?

Сюй Ціньсянь: Центр утримання під вартою Пекінського військового округу.

Головний суддя: Чи були ви винагороджені в минулому?

Сюй Ціньсянь: Я не пам'ятаю, чи зробив я заслуги, був просунутим працівником і отримав якусь нагороду.

Головний суддя: Яка головна причина заслуг?

Сюй Ціньсянь: Працюй старанно і наполегливо працюй.

Головний суддя: Ви були приновані в минулому?

Сюй Ціньсянь: Я не можу це чітко пам'ятати. З тих пір я цього не бачив. У будь-якому випадку, це точно, що його критикували. Оскільки я одного разу втратив карту, я не знаю, чи її врешті-решт критикували. Я не впевнений.

Головний суддя: Чи були ви кримінально засуджені в минулому?

Сюй Ціньсянь: Ні.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь.

Сюй Ціньсянь: Прибув.

Головний суддя: Сідайте. Не рухайте руками навмання. Відкладіть їх. Тепер оголосити вам список членів комісії, клерків, прокурорів та захисників, а також повідомити вам про судові права та обов'язки, якими ви користуєтеся в суді. Відповідно до положень статті 105 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки та пункту 2 статті 10 Органічного закону Народного суду Китайської Народної Республіки, ця комісія складається з Вей Шибіна, віце-президента Суду, Фен Чжаошаня, полковника та судді регулярного полку, та Чжоу Сіньхуа, заступника судді-лейтенанта, а Вей Шибін, віце-президента, обіймає посаду Приймиючий суддя Чжао Юнгай, виконуючий обов'язки клерка головного судді суду, служив судовим протоколом.

Головуючий суддя: Відповідно до положень статті 112 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки, Цзян Цзічу, полковник і заступник Генерального прокурора Військової прокуратури Пекінського військового округу, Цзян Цзигуан, підполковник-прокурор Полку, і Ван Чаншен, головний прокурор Головного табору, з'явилися в суді, щоб підтримати обвинувачення і контролювати, чи є судова судова діяльність законною. Згідно з положеннями статті 26 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки, Ян Юнькай та Сюй Хендун, юрисконсульти Юридичного консультативного офісу Пекінського військового округу, яким ви довіряєте, виступатимуть вашим адвокатом і з'являться в суді.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь.

Сюй Ціньсянь: Прибув.

Головуючий суддя: Ви чули, що список членів, клерків, прокурорів та захисників комісії щойно оголосили вам?

Сюй Ціньсянь: Я тебе чітко чув.

Головний суддя: Сідайте. Коли вам потрібно встати, суддя призначить вас встати. Ти це чув?

Сюй Ціньсянь: Я це чув.

Головуючий суддя: Відповідач Сюй Ціньсянь, відповідно до положень статей 23, 24 та 25 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки, ви маєте право подати заяву про відстоювання до суду. Якщо ви вважаєте, що члени комісії, клерки та прокурори зацікавлені в цій справі, що може вплинути на справедливе розгляд справи, ви можете подати заяву на дискваліфікацію, але чи слід вас дискваліфікувати, залежить від голови суду або головного прокурора Військової прокуратури Пекінського військового округу, вирішувати відповідно до закону. Ти мене чітко чуєш?

Сюй Ціньсянь: Я тебе чітко чув.

Головний суддя: Ви подали заяву про дискваліфікацію від членів комісії, клерків та прокурорів?

Сюй Ціньсянь: Немає заявки, я згоден.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь. Відповідно до положень статті 26 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки, ви маєте право захищатися в суді. За винятком того, що захисник захищає вас, ви можете скористатися своїм правом захищати себе, щоб робити заяви та захищатися. Ти мене чітко чуєш?

Сюй Ціньсянь: Я тебе чітко чув.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь. Відповідно до статті 118 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки, ви також маєте право зробити остаточну заяву в суді. Після того, як головуючий суддя оголосить про закінчення судових дебатів, ви можете зробити заключну заяву, що ви знаєте про свій злочин і що ви вимагаєте від суду, і ви можете зробити остаточну заяву. Ти мене чітко чуєш?

Сюй Ціньсянь: Я тебе чітко чув.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь. Відповідно до положень статті 119 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки та Правил суду Народного суду Китайської Народної Республіки, ви повинні дотримуватися наказу суду, підкорятися наказу суду та правдиво відповідати на допит. Ти чітко почув?

Сюй Ціньсянь: Я тебе чітко чув.

Головуючий суддя: Підсудний підвівся. Зараз триває судове розслідування. По-перше, прокурор зачитує обвинувальний акт.

Прокурор: Обвинувальний акт Військової прокуратури Пекінського військового округу Народно-визвольної армії Китаю, "(90) Пекінська військова прокуратура No. 1". Обвинувачений Сюй Ціньсянь, чоловік, громадянство Хань, зараз 54 роки, з міста Шеньян, провінція Ляонін, народився в малому бізнесі, студент, коледж отримав освіту, вступив до армії в грудні 1950 року, приєднався до партії в липні 1956 року, служив командиром 38-ї армійської групи в грудні 1987 року і був удостоєний звання генерал-майора 1 вересня 1988 року. За непокору воєнного стану він був звільнений з посади командира 23 травня 1989 року, був під наглядом і жив 11 вересня того ж року, і був заарештований відповідно до закону 9 січня 1990 року. Справа про порушення підсудним Сюй Циньсяном воєнного стану була розслідувана та укладена Військовою прокуратурою Народно-визвольної армії, і наш суд був уповноважений розслідувати та притягнути до відповідальності 8 грудня 1989 року.

Прокурор: Тепер підтверджено, що близько 16:00 18 травня 1989 року Лю Чженьхуа, політичний комісар Пекінського військового округу, Чжоу Ібін, командир та інші провідні товариші в конференц-залі на третьому поверсі головної будівлі офісу військового регіону, передав Сюй Ціньсяню наказ Центральної військової комісії про передачу 38-ї армійської групи до Пекіна для виконання завдань воєнного стану. Коли політичний комісар Лю та інші провідні товариші військового регіону передали накази та завдання з розгортання Військової комісії, Сюй Ціньсянь негайно відмовився очолити війська до Пекіна для виконання завдань воєнного стану. Він сказав: "Я пропоную, щоб Постійний комітет Національного народного конгресу та пленарне засідання Державної ради обговорили таку важливу подію, як використання армії. Чи правильно це чи неправильно? Такий наказ повинен бути виданий державою, і не доречно видавати його від імені партії". Він також сказав: "Така дія може витримати випробування історією, і подія може бути не чітко видно протягом короткого часу, але історія може довести, що виконання такого завдання може зробити внесок, або вона може стати історичним грішником". Він стверджував: "Я не можу виконати таке завдання зі зброєю. Центральна військова комісія може призначити мене командиром або відкликати мою посаду. Я не можу виконати такий наказ. Будь ласка, попросіть лідера знайти когось іншого".

Прокурор: Під суворою критикою та наказом лідерів військового району Сюй Цінь спочатку пішов до зали бойового чергування військового регіону, передав наказ генерального комітету групи Ван Фуї, військово-політичному комісару групи, і сказав Вану: "Я не згоден з цим методом. Я не можу виконати цей наказ. Я не можу командувати. Щодо того, хто командує, це залежить від вас". Приблизно о 7 годині тієї ночі Сюй Ціньсянь зателефонував політичному комісару Військового округу Лю в кімнату 213 гостьового будинку будівлі 85 Військового округу і сказав: "Наказуйте мені передати це. Не питайте мене знову в цьому питанні в майбутньому". З тих пір Сюй Цінь не сказав лідерам військового регіону, що він виконуватиме накази Військової комісії.

Обвинувачення: Факти вищезазначених злочинів зрозумілі та підкріплені доказами та свідченнями свідків. Порушення Сюй Циньсяням наказу про воєнний стан Військової комісії завадило розгортанню завдань воєнного стану провідними органами, підживило зарозумілість бунтівників і бунтівників, збільшило труднощі для в'їзду військ до міста для виконання завдань воєнного стану, серйозно зашкодило політичній репутації нашої армії та спричинило поганий політичний вплив у країні та за кордоном. Обвинувачений Сюй Циньсянь, як командир групи армій, кинув виклик наказу в критичний момент, коли партія і країна були в житті і смерті, серйозно поставив під загрозу інтереси партії та країни, що було поганим за своєю природою і мали серйозні наслідки. Відповідно до положень статті 79 Кримінального закону Китайської Народної Республіки та статті 17 Тимчасового регламенту Китайської Народної Республіки про покарання військовослужбовців за порушення обов'язків, поведінка підсудного Сюй Ціньсяня є злочином непокори воєнного стану. Відповідно до положень статті 100 Кримінально-процесуального закону Китайської Народної Республіки, цим подається державне переслідування та карається відповідно до закону. Це військовий суд Пекінського військового округу. Заступник генерального прокурора Цзян Цзічу, прокурор Цзян Цзігуан і Ван Чаншен, 10 січня 1990 року.

Головний суддя: Підсудний, сідайте. Відповідач Сюй Ціньсянь, згідно з звинуваченнями в обвинувальному висновку, цей суд розслідує факт вашого злочину проти воєнного стану. Відповідач Сюй Ціньсянь, коли ви пішли до органу Пекінського військового округу, щоб отримати завдання, в який час, де і де і хто ви отримали повідомлення?

Сюй Ціньсянь: Опівдні 18 травня 1989 року мені зателефонував Тан Мінхун, заступник начальника штабу військових, попросив поїхати до військового регіону, щоб прийняти завдання.

Головний суддя: Як Тан Мінхун повідомив вас?

Сюй Ціньсянь: Про це повідомили по телефону.

Суддя: Що ви сказали Тан Мінхонгу?

Сюй Ціньсянь: У той час мене госпіталізували, тому що я був хворий, тому я запитав, чи можете ви піти. Я сказав, що вчорашній камінь був виписаний, і тепер він ледве в порядку. Я сказав, що можу піти.

Головний суддя: Ви сказали, що можете піти?

Сюй Ціньсянь: Ти можеш йти.

Головний суддя: Коли ви пішли до загального госпіталю Пекінського військового округу з якої причини?

Сюй Ціньсянь: Близько полудня 16 травня 1989 року лікарня Фаншань 252 була переведена до загального госпіталю військового округу через камені сечовидільної системи.

Головний суддя: В якій секції Генерального суду військового округу ви живете?

Сюй Ціньсянь: Внутрішні п'ять суб'єктів.

Суддя: Коли випускаються камені в сечовивідних шляхах?

Сюй Ціньсянь: 17 травня, близько вечері.

Головний суддя: 17 травня, його звільнили до і після вечері?

Сюй Циньсянь: У другій половині дня 17-го, можливо, вечеря, я не пам'ятаю ні до, ні після вечері.

Головний суддя: Яким був ваш фізичний стан після того, як камінь був виписаний?

Сюй Ціньсянь: Слабкий, болісний, слабкий. Через хворобу 15 травня мене катували два-три дні, і я був виснажений і втомлений. Крім того, є багато болючих частин тіла.

Суддя: Чи є у вас якісь інші захворювання, крім каменів сечовивідних шляхів у лікарні?

Сюй Ціньсянь: У той час я зламав ногу під час тренувального табору викладацької бригади в середині березня. До речі, я це перевірив.

Головний суддя: Решта - це лише прохідна перевірка.

Сюй Ціньсянь: До речі, перевірте.

Головний суддя: Давайте прочитаємо уривок зі свідчень Тан Мінхуна, заступника начальника штабу 38-ї групи армій. О 12:30 18 травня мені зателефонував міністр Пен Куйфен з оперативного відділу військового округу, повідомивши мені, що він сказав: "Будь ласка, приходьте до конференц-залу на третьому поверсі головної будівлі будівлі військового округу о 15:00 на зустріч". Що зі мною не так? Він сказав, що у нього є завдання. Зверніть увагу, він повідомив мені негайно відправити транспортний засіб і літак до Шицзячжуана, щоб забрати командира 27-ї армії до військового регіону на зустріч. Отримавши цей дзвінок, Сюй був госпіталізований до загального госпіталю Військового округу через камені в уретрі і не був у казармі. Я негайно повідомив про ситуацію політкомісару Вану та іншим провідним товаришам Військового постійного комітету. Я пропоную, щоб військовий командир був госпіталізований через хворобу. Чи запрошувати політичного комісара Вана взяти участь у зустрічі. Політкомісар Ван доручив: "Будь ласка, скажіть мені, чи можу я поїхати до військового регіону". Я негайно зателефонував міністру Пенгу, щоб попросити інструкцій. Запитавши голову військового регіону, Пенг відповів: "Політичний комісар не може піти, військовий командир повинен піти". Я повідомив про думки військового регіону політичному комісару Вану і негайно повідомив генералу Сюй, який був госпіталізований до Генерального госпіталю Військового округу, по телефону. Сюй запитав, в чому було в той час? Я сказав, що не знаю. Можливо, є завдання. Сюй знову запитав: "Ти маєш йти?" Я сказав, що попросив інструкції з військового регіону, і військовий регіон попросив мене піти. Сюй сказав: "Ну, тоді я піду". Тан Мінхун 28 липня 1989 року".

Головний суддя: Ви чули свідчення заступника начальника штабу Тан Мінхуна, які ви щойно прочитали?

Сюй Ціньсянь: Я тебе чітко чув.

Головний суддя: заступник начальника штабу Тан Мінхун довів, що йому зателефонував Пен Куйфен, міністр операційного департаменту Пекінського військового округу, о 12:30 18 травня, повідомивши командира 38-ї армійської групи провести зустріч у конференц-залі на третьому поверсі головної будівлі офісу військового регіону о 15:00. Після звітування перед Ван Фуї, військово-політичним комісаром 38-ї групи, і попросивши військового регіону про інструкції, Тобто, він повідомив генералу Сю, який був госпіталізований у Генеральному госпіталі Військового округу, по телефону: "Ви обіцяли поїхати до військового округу на зустріч". Підсудний Сюй Циньсянь, що ви думаєте про свідчення заступника начальника штабу Тан Мінхуна?

Сюй Ціньсянь: Свідчення в основному відповідають фактам, тобто він запитав мене, чи можу я піти посередині. Я розповів про свій фізичний стан, і я сказав, що можу піти, просто тому, що камені були виписані напередодні. Тому що він мало що знав про стан у той час. Якщо це до вечері 17-го, я не можу піти. Я говорив про стан, і я сказав, що можу піти, тому я можу піти. Я не міг чітко згадати конкретний час у той час.

Головний суддя: Яка думка захисту?

Захисник: Ні.

Головний суддя: Відповідач Сюй Ціньсянь, о котрій годині ви покинули головний госпіталь Пекінського військового округу, коли поїхали до Пекінського військового району, щоб отримати завдання?

Сюй Ціньсянь: Я не пам'ятаю конкретного часу. Тому що після отримання телефонного дзвінка я знайшов машину. У той час машина, можливо, поїхала на станцію, щоб побачити директора охорони здоров'я, або, можливо, повернулася до казарм, але, можливо, не повернулася в той час. Я знову пішов до загальної лікарні і попросив їх відправити машину. Я попросив кілька дзвінків, але це не спрацювало. Дін, офіс лікарні. Нарешті, я зателефонував до кімнати бойового чергування військового району, попросив їх розповісти про логістику військового району, а потім перейшов до загального суду, щоб надіслати мені машину. Я піду. Це зайняло деякий час, щоб затриматися. У майбутньому цей лікар знав, що я їду до військового регіону, і кілька лікарів прийшли допомогти мені перевірити і позбутися мого тіла, тому що після того, як я захворів у той час, моє тіло все ще було відносно слабким, і все ще було багато проблем. Ну, вони зробили мені ін'єкції і прийняли ліки, і мені знадобилося багато часу, щоб позбутися їх. Пізніше машина повернеться. Після повернення я не пам'ятаю конкретного часу. Це може бути між 14:00 та 15:00.

Суддя: Між 14:00 та 15:00.

Сюй Ціньсянь: Між тим, агов, я покинув загальну лікарню і не бачив лікаря в той час.

Головний суддя: Ви покили Загальний суд в цей час?

Сюй Циньсянь: Тому що знадобився деякий час, щоб знайти машину, щоб позбутися її.

Головний суддя: Чию машину ви врешті-решт взяли?

Сюй Ціньсянь: Просто машина в нашій армії.

Суддя: Хто водій автомобіля?

Сюй Ціньсянь: Ер, Пін Фа Куй.

Головний суддя: Пінг Факуй. О котрій годині ви прибули до Пекінського військового округу?

Сюй Ціньсянь: Близько 16:00.

Головний суддя: близько 16:00. Де ви отримуєте завдання у військовому регіоні?

Сюй Ціньсянь: У той час я пам'ятаю, що це був конференц-зал на західній стороні третього поверху.

Головний суддя: Ви пам'ятаєте головну будівлю?

Сюй Ціньсянь: Головна будівля. Конференц-зал на західній стороні третього поверху головної будівлі. Західна сторона, праворуч. Ліфт призначений для сидіння. Підніміться до ліфта на східній стороні. Після цього ви йдете на захід. Конференц-зал знаходиться на південній стороні коридору.

Головний суддя: На південній стороні коридору підніміться на ліфті на сході, йдіть на захід і зайдіть на південній стороні.

Сюй Циньсянь: Так.

Головний суддя: Які керівники та співробітники військового району беруть участь, коли ви отримуєте завдання в органах військового району?

Сюй Ціньсянь: Політичний Комісар Лю, Заступник Командувача Лі, Командир Чжоу. Я не знаю, чи міністр Сюй, який є логістикою, пішов першим чи в середині зустрічі, тому він не може чітко пам'ятати. І керівник бойового відділу. Деякі інші люди знайомі, не дуже добре знають один одного і не можуть називати їх по імені. У будь-якому випадку, все ще є кілька людей, персонал.

Головний суддя: Штаб Військового округу. О, чи був присутній заступник начальника штабу Хуан Юньцяо?

Сюй Ціньсянь: Гей, начальник штабу Цзоу, заступник начальника штабу Хуан Юньцяо.

Головний суддя: заступник начальника штабу Хуан Юньцяо був присутній. Чи брав участь заступник міністра Дай Цзіншен з бойового департаменту?

Сюй Ціньсянь: Я не можу це чітко пам'ятати.

Головний суддя: Ви його знаєте?

Сюй Ціньсянь: Я знаю. Я не можу чітко згадати.

Головний суддя: О котрій годині військовий регіон дає вам завдання?

Сюй Ціньсянь: Я не пам'ятаю точного часу, і не можу згадати його зараз. Було близько 16:00. Після підйому провідні товариші в районі гарнізону пішли, а потім скажіть мені.

Головний суддя: близько 16:00. Хто такий голова військового району, який доручив вам це завдання?

Сюй Ціньсянь: Це в основному говорили три вожді.

Головний суддя: Які три?

Сюй Ціньсянь: Це політичний комісар Лю, заступник командувача Лі та начальник штабу Цзоу. Наскільки я пам'ятаю, на той час було дві ситуації, про які сказав політичний комісар Лю. Пекін, марші, демонстрації, трохи розвинулися порівняно з часом раніше, і ситуація трохи серйозна. Заступник командувача Лі в основному говорив про конкретне завдання воєнного стану, який підрозділ видав скільки людей і скільки зброї та техніки. Начальник штабу Зоу сказав деякі конкретні вимоги, і я пам'ятаю, що так було в той час. Є короткий запис.

Головний суддя: Які основні завдання дають вам ці три начальники?

Сюй Ціньсянь: Завдання воєнного стану.

Головний суддя: Де місія воєнного стану?

Сюй Ціньсянь: Просто зайдіть до Пекіна, введіть призначені точки Пекіна, спочатку введіть ці точки. Зараз я не можу чітко згадати кілька моментів. Що там? Дислокований в артилерії, дислокований у відділі зв'язку. У будь-якому випадку, призначені позиції, спочатку перейдіть на цю позицію.

Головний суддя: В'їздити до Пекіна, щоб провести воєнний стан?

Сюй Циньсянь: Так.

Головний суддя: Кого переведуть до Пекіна для виконання завдань воєнного стану?

Сюй Ціньсянь: У нашій армії 15 000 людей, від 200 до 300 броньованих машин, а решта носять зброю та боєприпаси.

Головний суддя: О котрій годині і о котрій годині ви хочете прибути до Пекіна?

Сюй Ціньсянь: 20 травня.

Головний суддя: Коли 20-е?

Сюй Ціньсянь: Я не можу чітко згадати конкретні моменти. У будь-якому випадку, це 20-е.

Суддя: Подумайте про це ще раз.

Сюй Ціньсянь: Я не пам'ятаю. У будь-якому випадку, я пам'ятаю, що це було 20-е. Це може бути записано, і воно може бути доступним у той час. Оскільки в той час не було конкретного часу вильоту, у будь-якому випадку, це було 20-е.

Суддя: Де знаходиться місце збору після прибуття військ до Пекіна?

Сюй Ціньсянь: Я зараз не можу чітко пам'ятати. У будь-якому випадку, у той час було кілька штабів Військової комісії.

Головний суддя: Що робить з'єднання?

Сюй Ціньсянь: Мені просто потрібно жити в цих дворах.

Головний суддя: Де знаходиться військовий штаб?

Сюй Ціньсянь: Генерал Сар відділу комунікацій.

Головний суддя: Дозвольте мені запитати вас більше. Що тоді сказав політичний комісар Лю Чженьхуа?

Сюй Ціньсянь: Я точно не пам'ятаю. Смутне враження, ймовірно, те, що він сказав, тобто віце-голова Ян викликав кількох провідних товаришів. У будь-якому випадку, він провів зустріч про цих провідних товаришів у штаб-квартирі Військової комісії. Після цього давайте поговоримо про демонстрацію в Пекіні в той час, і ситуація трохи розвинулася. Наш "відступ, вони увійдуть". Деякі з них також випустили деякі брошури Ху Яобанга, потрапили в центр. У будь-якому випадку, все ще є деякі ситуації. Я не можу чітко згадати це зараз, тому що минув майже рік. Давайте поговоримо про ці ситуації.

Головний суддя: Чи говорив політичний комісар Лю про воєнний стан? Як ти це сказав?

Сюй Циньсянь: Я не дуже добре це пам'ятаю. У будь-якому випадку, це воєнний стан. Це сказав або політичний комісар Лю, або заступник командувача Лі. У будь-якому випадку, обидва вожді сказали це. На моє враження, це основна ситуація політичного комісара Лю, яка, здається, є конкретними завданнями воєнного стану заступника командувача Лі.

Суддя: Ви сказали мені, які війська були переведені до Пекіна для виконання обов'язків воєнного стану?

Сюй Ціньсянь: Я не знаю, який лідер це сказав. Йдеться про кілька військ, включаючи район гарнізону Пекіна, 27-ту армію і, можливо, 65-ту армію на той час. Скільки це було в цілому на той час, 45 000 чи 50 000? Я не можу це чітко згадати. У будь-якому випадку, зараз має бути 27, тому що має бути 65.

Головний суддя: Гвардійський округ.

Сюй Ціньсянь: зона гарнізону.

Головний суддя: 38.

Сюй Ціньсянь: 38.

Головний суддя: Чи є щось ще?

Сюй Циньсянь: Я більше нічого чітко не пам'ятаю.

Головний суддя: Це те, що сказав політичний комісар Лю?

Сюй Ціньсянь: Я пам'ятаю, що це, здається, сказав заступник командира Лі.

Головний суддя: Ви пам'ятаєте, що це сказав заступник командувача Лі. Політичний комісар Лю сказав щось ще?

Сюй Ціньсянь: Я зараз не пам'ятаю. У той час був запис.

Головний суддя: У той час був рекорд. Ну, добре. Про що в основному говорить заступник командувача Лі?

Сюй Ціньсянь: Конкретні завдання воєнного стану, про які говорив заступник командувача Лі, - це те, що він сказав.

Головний суддя: Він сказав конкретні завдання воєнного стану.

Сюй Ціньсянь: У якому підрозділі багато людей, скільки зброї та обладнання, де дислокується, чи начальник штабу Цзоу? Я не можу цього чітко пам'ятати.

Головний суддя: Скільки людей у підрозділі воєнного стану і яку зброю та обладнання привозять? Все це сказав заступник командувача Лі. Хто ще це сказав?

Сюй Ціньсянь: Начальник штабу Цзоу розповів про деякі вимоги після входу на станцію.

Головний суддя: Яка вимога?

Сюй Ціньсянь: Вимога - одяг. У чому ще проблема? Він все одно сказав шість чи сім речей, і я не можу чітко пам'ятати. Запису немає.

Головний суддя: інші начальники вже сказали це?

Сюй Ціньсянь: Я не пам'ятаю. У той час останні товариші по суду прийшли запитати, чи це міг сказати це міністр Сюй. Пізніше я згадав, що міністр Сюй, можливо, сказав кілька слів. Виявляється, я не пам'ятаю, що він сказав. Те, що він сказав, було не що інше, як питання безпеки засобів до існування. Він говорив про живу безпеку.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь. Де наказ передати 38-ту групу армій до Пекіна для виконання місій воєнного стану?

Сюй Циньсянь: У той час здавалося, що незрозуміло, хто був завданням на якому рівні, але, на моє враження, це був наказ штаб-квартири Військової комісії.

Головний суддя: Це наказ від штаб-квартири Військової комісії. Де було прийнято рішення ввести воєнний стан у деяких частинах Пекіна?

Сюй Ціньсянь: Враження було трохи розпливчастим у той час, тобто віце-голова Ян скликав кількох людей на зустріч, і зараз я більше нічого не пам'ятаю. Ми провели зустріч, але ситуація розвивається, тобто слід ввести воєнний стан.

Суддя: Поясніть, де рішення про введення воєнного стану в деяких районах Пекіна?

Сюй Циньсянь: Ні, здається...

Головний суддя: Ви знаєте, де зараз приймати рішення?

Сюй Ціньсянь: Звичайно, тепер я знаю.

Головний суддя: Де?

Сюй Ціньсянь: Це Центральна військова комісія.

Головний суддя: Де ще?

Сюй Циньсянь: Видано Державною радою.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь. Після того, як голова Пекінського військового округу наказав вам передати 38-ту армійську групу до Пекіна для виконання місій воєнного стану, що ви сказали як командир 38-ї армійської групи в той час? Як ви ставитеся до виконання наказів Центральної військової комісії?

Сюй Ціньсянь: Після того, як ці провідні товариші закінчили говорити, я спочатку задав кілька незрозумілих запитань, тому що спілкування було відносно швидким, а запис не був точним. Є кілька запитань. Я не впевнений. Я задав кілька незрозумілих питань, одне з яких мене глибоко вразило, яке стосувалося носіння зброї та обладнання. Що стосується носіння зброї та спорядження, то можна говорити про всі види легкої зброї, тобто про автоматичні гвинтівки, пістолети-кулемети, скільки куль носити з собою, пістолети, іншу зброю знаходиться на базі. У той час поняття "інша зброя" було не дуже зрозумілим, тому я запитав себе, що це за інша зброя і що вона включає. Здається, що начальник відповів, що інша зброя - це легкі та важкі кулемети, звичайно, включаючи протиаурядні кулемети.

Сюй Ціньсянь: У будь-якому випадку, в той час це також було про бронетехніку. Можливо, було сказано про бронетехніку, і цього може бути достатньо з Шостої танкової дивізії. У той час я перевірив короткий список. Я бачив, що ремонтувала Шоста танкова дивізія, за винятком того, що я боявся, що ніщо не може досягти від 200 до 300. Говорячи про це, все ще є кілька питань, які не зрозумілі, тобто ці незрозумілі питання були задані для інструкцій, і начальник також відповів на них.

Сюй Ціньсянь: Я поговорю про це після відповіді. У мене інша думка з цього приводу. Я сказав, що це масова політична подія, яку слід вирішити в основному цим політичним методом. Якщо ви хочете застосувати силу, я сказав, що цього гарнізону, озброєної поліції громадської безпеки достатньо. Якщо ви не хочете використовувати польову армію, я сказав, що пропоную перевести польову армію в передмістя Пекіна, щоб підтримувати стримування. Звичайно, я тоді нічого про це не говорив. Зручно підтримувати стримування. Використовуйте політичні методи для вирішення проблеми як підтримку та використовуйте силу як підтримку. Я цього не говорив. Підтримуйте стримування.

Сюй Ціньсянь: Я сказав таку велику річ, ми повинні добре вивчити це і як правильно з цим боротися. Я запропонував Політбюро Центрального комітету, Державній раді та Центральній військовій комісії, так? Давайте проведемо зустріч, щоб обговорити, як правильно з цим боротися. Я сказав, що армія також включена до національної системи, і я сказав, що Національний народний конгрес також може це обговорити. Тоді я сказав, що це завдання відрізняється від цього, щоб боротися на передовій, і це полегшення катастроф. Я сказав, що фронт бойових завдань відносно зрозумілий, і завдання також відносно зрозумілі. Я сказав, що таке завдання несе зброю та обладнання. Я сказав, що хороші люди і погані люди змішуються разом, а армія і звичайні люди змішуються разом. Я сказав, як це зробити і кого бити.

Сюй Ціньсянь: Тоді я сказав це грубо. Я сказав таке завдання, я сказав цей наказ, і я сказав, що найкраще передати його безпосередньо до військового регіону. У майбутньому кілька начальників сказали, що вам краще передати це. Це не добре, якщо ви цього не передаєте. У той час, я сказав, що моє начальство може залишити мене або пощадити мене. Я сказав, що це завдання є заслуженою людиною, якщо воно виконано добре. Якщо я скажу, що якщо воно не буде виконано добре, воно може стати історичним грішником. У середині можна сказати, що, у будь-якому випадку, начальники сказали це, вам краще передати це. Не добре віддавати накази, які не проходять через вашого командира. Я сказав, що армію абсолютно очолює партія. Справа не в тому, щоб когось слухати. Я кажу, що це те саме для будь-кого, щоб передати це.

Сюй Циньсянь: У той час, з огляду на складність цього завдання, саме те, що я сказав раніше, що хороші люди і погані люди були змішані разом, а армія і звичайні люди були змішані разом і зіткнулися. Я сказав, хто буде нести відповідальність за те, що відбувається в майбутньому? Начальник сказав, що ми повинні нести спільну відповідальність, і всі повинні бути відповідальними. Це те, що я сказав. Я сказав, що через те, що щось станеться, я сказав, що це все ще справа безпосередньо відповідальної особи. У майбутньому вам краще передати це. Я говорив це кілька разів, і я передам це після того, як це закінчиться.

Головуючий суддя: Що ще ви маєте сказати? А? Що ще це означає? На даний момент більше нічого показати. Ви виконуєте замовлення чи ні?

Сюй Ціньсянь: У той час я пішов передати наказ. У цей час здавалося, що я більше нічого не сказав.

Головний суддя: Подумайте про це ще раз.

Сюй Ціньсянь: Ні, я згадав, що в той час більше нічого не було про це, і я більше нічого не сказав.

Головний суддя: підсудний Сюй Ціньсянь. Я пропоную, щоб Постійний комітет Всекитайських зборів народних представників та пленарне засідання Державної ради обговорили таку важливу подію, як армія. Ви це сказали?

Сюй Ціньсянь: Я цього не казав.

Головний суддя: Що ви сказали?

Сюй Ціньсянь: Я просто скажу, я сказав таку велику подію, таку велику подію, не тільки мобілізувати армію для вирішення цієї проблеми, але й весь інцидент, я сказав таку велику подію, слід ретельно вивчити та вирішити. Тому я пропоную обговорити, що робити з Політбюро Центрального комітету, Державною радою та Центральною військовою комісією. Крім того, ця проблема була вирішена, оскільки вона включала питання використання армії, тому, звичайно, я також сказав це в той час. Я сказав, що армія була включена до національної системи, і я сказав, що Національний народний конгрес також може обговорити це, що обговорювалося в цьому порядку.

Головний суддя: Це означає це. А? Це означає, що ще щось є. Те, що ви щойно запитали, те, що ви щойно сказали, все ще має сенс. Таку велику річ слід обговорити. Народний з'їзд та Державна рада повинні обговорити це.

Сюй Ціньсянь: Це означає це. Існує велика різниця між цим і цим.

Головний суддя: У чому різниця?

Сюй Ціньсянь: Оскільки наша армія знаходиться під абсолютним керівництвом партії, незалежно від того, чи обговорюється вона Політичним бюро Центрального комітету чи Центральною військовою комісією, це нормально. Отже, коли я це сказав, ви дуже добре знали. Політбюро Центрального комітету, Державна рада та Центральна військова комісія обговорили це. Отже, як щодо вирішення цього інциденту? Оскільки він передбачає використання армії, згідно з конституцією в минулому, я сказав, що Постійний комітет Всекитайських зборів народних представників не може це обговорювати. Я сказав, що тепер це включено до національної системи. Звичайно, постійний комітет Всекитайських зборів народних представників також може це обговорити. Це в основному з цього. Наприкінці, я сказав, хіба це не про наукове та демократичне прийняття рішень? Це також те, що сказав центральний уряд, наукове та демократичне прийняття рішень. Я пропоную поговорити про дискусію з Політбюро Центрального Комітету, Державної ради та Центральної військової комісії.

Сюй Ціньсянь: Тобто, я щойно говорив про Постійний комітет Національного народного конгресу та Державну раду, і дискусія була правильною чи неправильною, що перетворилося на головне та другорядне. Як науковий та демократичний процес прийняття рішень, кажуть, що центральний уряд обговорює, і Центральна військова комісія обговорює. Звичайно, для того, щоб зробити прийняття рішень науковими та демократичними, інші державні установи також можуть проводити необхідні дискусії під керівництвом партії, але партію та Центральну військову комісію, Політбюро ЦК та Державну раду не можна розігнати, тобто обговорювати органи інших країн не відповідають. Конституція не відповідає традиціям нашої армії та фундаментальній системі нашої армії. Це та сама причина мати справу з цим інцидентом або включати використання армії, тому що Конституція заявила, що Комуністична партія Китаю займає лідируючі позиції в політичному житті країни. Тому Державна рада та Постійний комітет Національного народного конгресу згадуються таким чином, що згадується як не на керівній посаді. Отже, як щодо зараз? Видаліть решту.

Головний суддя: Це означає, що ви все ще сказали це, тобто пропонуємо Політичному бюро Центрального комітету обговорити це. Обговорювали Політичне бюро Центрального комітету, Центральна військова комісія, Політичне бюро Центрального комітету та Центральна військова комісія.

Сюй Циньсянь: Так.

Головний суддя: Отже, ви знаєте, що Політбюро Центрального комітету не обговорювало введення воєнного стану на деякі райони Пекіна? Хіба Центральна військова комісія не обговорювала це?

Сюй Ціньсянь: Я не знаю, як було прийнято рішення в той час. У той час, коли я почув, що це було зроблено таким чином, я запитав, чи було це прийняття рішень науковим, демократичним і правильним, з процесу наукового та демократичного прийняття рішень...

Головний суддя: Поки що не кажи цього. Я запитаю вас, звідки ви знаєте, що Політбюро та Державна рада цього не обговорювали?

Сюй Ціньсянь: Я не знаю, я не знаю.

Головний суддя: "Використовуючи армію, використовуючи так багато військ, повністю озброєних, щоб приїхати до Пекіна, потрібен письмовий наказ. Такий наказ повинен бути виданий Державним офісом, і недоцільно видавати його від імені партії". Ти сказав це в той час?

Сюй Ціньсянь: Це останній етап, тобто ця зустріч. Я згадав про це. Я сказав це питання, тому що це велика подія. Я сказав, що пропоную військовий регіон, краще видати текстову команду. Про це було згадано. Я не думав, що "це має бути оприлюднено державою, і недоречно випускати його від імені партії", і я взагалі не сказав цього на зустрічі, тому що в моїй голові немає такої концепції.

Головний суддя: "Тепер заганяйте пістолет у місто з броньованим автомобілем, так?" Ти це сказав?

Сюй Ціньсянь: Здається, це не так. Те, що я хочу сказати зараз, тому що це те, про що я згадував. Це в основному слід використовувати. Це масова політична подія, яку слід вирішувати політичними методами. Чи доречно мати справу з цим таким чином? Ось що це означає. Суддя щойно сказав це. Я не пам'ятаю, що він сказав.

Головний суддя: Я не пам'ятаю, щоб я це говорив. Ну, будь ласка, скажіть це ще раз, і я це згадаю. Тепер ви їдете на броньованому автомобілі в місто зі зброєю, так?

Сюй Ціньсянь: Ні, я цього не казав. Я хочу сказати, щоб вирішити цю загальну проблему силою.

Головний суддя: Чи доречно вирішувати це силою? Це сталося так. Це так?

Сюй Циньсянь: Так.

Головний суддя: "Така дія повинна витримати випробування історією. Одна річ може бути незрозумілою за короткий час, але історія може це довести". Ти сказав це в той час?

(Подовжити)